Greendale Community College continues to attract an odd assortment of intellectual “seekers” in the fourth season of this sardonic sitcom.