Greg Davies sets tasks that are bizarre, cruel – and also very funny. Sally Phillips faces an amorous watercooler. Aisling Bea crams a dish into a balloon.