Buffalo Jim Barrier’s larger-than-life presence in Las Vegas rankled the mob. Could that explain his untimely death under suspicious circumstances?